Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τζουνγκ Χα, εδώ είμαι.
Είναι η Σο Γαν καλά;
Θα μπορέσω να την ξαναδώ;
Ει, που είναι η Γιον Σο Γαν
Γιον Σο Γαν, δεν θα έρθεις εδώ γρήγορα;
Είχα κάποια που ήθελα να δω.
Λοιπόν την βρήκες τώρα.
Ένας τρελός μπάσταρδος είχε ένα μαχαίρι στο λαιμό της αξιωματικού του 119...
και μπήκε στο δωμάτιο Επειγόντων Περιστατικών. Είναι η Γιον Σο Γαν από το Σεγιονγκ Πυροσβεστικό Τμήμα.
Σο Γαν. Γιον Σο Γαν!
Σο Γαν. Σο Γαν.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Να δείξω σε κάποιον. Στον άνθρωπο στον οποίο νοιώθω ευγνώμωσύνη..
Στον άνθρωπο που μου λείπει τρελά.
Σο Γαν. -Τζι Γον!
Λοιπόν την βρήκες τώρα.
Θα περιμένω να με συστήσεις σ' αυτήν.
Κι εγώ έχω κάποια που θα ήθελα να σου συστήσω.
Σο Γαν! -Ο, Τζι Χον σε παρακαλώ σώσε την.
Γιον Σο Γαν, οπισθοχώρηση για τώρα.
Πως μπορώ να αφήσω την μητέρα; Πως μπορώ να αφήσω το παιδί χωρίς μητέρα;!
Πέρασαν δώδεκα χρόνια.
Επειδή πέρασαν δώδεκα χρόνια...
Είναι σωστό γι' αυτήν να είναι στα χέρια άλλου ανθρώπου αλλά...
Πάντα σκεφτόμουν αυτή τη στιγμή και προετοίμαζα τον εαυτό μου για αυτό...
Αν θα σου άρεσε, γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό μαζί;
Για τον ασθενή, αφού είμαστε οι σωτήρες του.
Σο Γαν, είμαι ακριβώς εδώ.
Είμαι ακριβώς εδώ μπροστά σου, Σο Γαν.
Γιον Σο Γαν, κάποια που έκλαιγα, ακόμα κι όταν σε σκεφτόμουν...
Η πρώτη μου αγάπη...
Επεισόδιο 5
Αχ, ανόητη.
~Λιακάδες για ύπνο το βράδυ~
~Όπου είναι το φως των αστεριών~
~Ο άνεμος φυσάει.~
~ Τζουνγκ Χα... Τι θα κάνω με αυτή τη γυναίκα;~
Και γώ... Τι θα κάνω τώρα;
~Θα σε κρατήσω~
~Απλά μείνε μαζί μου~
Είσαι τρελή. Είσαι τρελή.
Γιατί ήπιες αλκοόλ μαζί του;
Ακόμα κι έτσι...
Πως μπόρεσε απλά να φύγει, να αφήσει κάποια μόνη έτσι;
Τι είδους γιατρός δεν έχει ανθρωπιά;
Ω, το στομάχι μου πονάει.
Γουάου, γουάου... γουάου.
Τι είναι; Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις εδώ, τέτοια ώρα, με αυτά τα ρούχα;
Ω... μήπως απολύθηκες από τον σταθμό;
Μπορεί μια ντετέκτιβ να πιάσει εγκληματίες με τέτοια ένστικτα;
Ποιός θα διώξει την ελίτ της σωτήρα της περιφέρειας της Σεγιονγκ;
Αυτό θα έλεγε κάποια με 13 προηγούμενες καταδίκες;
Αλήθεια δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις, έ; Να κάθεσαι εδώ και να μετράς κάποιου άλλου τις καταδίκες!
Ει, ήρθα εδώ κατά τον δρόμο μου για το νοσοκομείο, σκεπτόμενη να φάω ψαροκροκρέτες
γιατί δεν έχω χρόνο να φάω ούτε κι αν αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνω από την πείνα...
Αλλά σίγουρα δεν έχω τύχη! Έπρεπε να σε συναντήσω ακόμα κι εδώ;
Κοίτα ποιά μιλάει!
Αλλά, στο νοσοκομείο; Είσαι άρρωστη;
Με πειράζεις τώρα λέγοντας το αυτό σε έναν άνθρωπο...
που εύχεται να αρρωστήσει κάποια φορά;
Θα πάω εκεί να ερευνήσω έναν ύποπτο.
Ω... Πάρε, φάτο κι αυτό! Ει, φάε πολύ!
Τρώω πολύ. Είναι καλό.
Είναι 7.80$! -Τι;
Είπα είναι 7.80$.
Ει, έλα εδώ πέρα. Έλα εδώ πέρα!
Τηλεφώνησέ μου... εντάξει;
Γουάου... Αυτό το ύπουλο θηλυκό!
Γιατρέ. Άκουσες για την διασώστη Γον
που αποκλείστηκε από το Επειγόντων;
Αποκλείστηκε; -Ναι! Ο αρχηγός Ντύλαν ήρθε σε αντιπαράθεση γιατί σε κάλεσε απευθείας,
έτσι είπε ότι δεν θα δέχεται τα ασθενοφόρα του τμήματος πυροσβεστικής του Σεγιονγκ,
λέγοντάς της να φύγει, έτσι άκουσα ότι το κλίμα ήταν πραγματικά-πραγματικά κακό.
Λοιπόν, τι έγινε μετά;
Η διασώστης Γον υποκλίθηκε...
Όχι... Απολογήθηκε αμέσως, όμως τίποτα δεν βγήκε από αυτό,
αλλά το ενοχλητικό μέρος είναι, ότι ένοιωσα ότι στα επείγοντα όλοι έδειχναν να το διασκεδάσουν κρυφά.
Δεν είδα τον αρχηγό Ντύλαν από αυτή την οπτική, αλλά είμαι αλήθεια απογοητευμένος.
Κι εγώ αν ήμουν ο Ντύλαν, θα έκανα το ίδιο.
Από δω και μπρός, να το έχετε στο μυαλό σας.
Νυστάζεις ακόμα, αν και συνεχώς κοιμάσαι;
Εντάξει. Πρέπει να ονειρεύεσαι πολύ αν κοιμάσαι πολύ.
Αν δείς τη μαμά σου στα όνειρά σου, πρέπει να πεις,
"Μην ανησυχείς για μένα", και να χαμογελάσεις, εντάξει;
Με αυτόν τον τρόπο, η μαμά σου θα
έρχεται να σε βλέπει συχνά με το μυαλό της ήσυχο.
Αν ήρθες να δεις το μωρό, μπορείς να περάσεις.
Όχι. Θα τον δω αργότερα.
Δεν θα υπάρξει αργότερα.
Θα πάει σύντομα στο ορφανοτροφείο.
Ήρθα να επιστρέψω τα ρο..ύχα σου.
Θα έπρεπε απλά να τα αφήσεις στον σταθμό.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να σου πω ευχαριστώ. ΄Ημουν τόσο ανάγωγη όλον αυτόν τον καιρό.
Ας λύσουμε τα πάντα που έγιναν με τη μία. Θα σε κεράσω γεύμα.
Δεν έγιναν πολλά και δεν έχω τίποτα να λύσω χωριστά μαζί σου,
έτσι θα έπρεπε να φας με το αγόρι σου.
Θα πρέπει να είναι δύσκολο να είναι συνέχεια κόπανος κάθε φορά που συναντιόμαστε.
Σκέφτεται ότι το κάνω γιατί μου αρέσει;
Σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε να έχουμε καλές σχέσεις για τους ασθενείς...
Ξέχασέ το. Δεν χρειάζεται.
Είσαι ο Νο 1 στην μαύρη λίστα μου από δω και μπρός.
Θα κοιτάξω καλύτερα και θα σου τηλεφωνήσω.
Ναι, αντίο.
(Αφορά το ατύχημα με εγκατάλειψη της Γιο Τζου Χα) Τμήμα Επειγόντων, Νοσοκομείο Σεγιονγκ Ντυλαν Παρκ.
Ω, σωστά.
Εμπρός.
Συγνώμη αλλά είστε μήπως ο κύριος Ντυλαν Παρκ;
Ναι, εγώ είμαι.
Είστε ο άνθρωπος που ήρθε στο αστυνομικό τμήμα ζητώντας το τηλέφωνο του συνταξιούχου ντετέκτιβ Κιμ Γο Τσουλ, σωστά;
Ναι, σωστά. Υπάρχει τρόπος ν α επικοινωνήσω μαζί του;
Αν είναι δυνατόν, θα ήθελα να τον συναντήσω προσωπικά.
Αλλά πρώτα, θέλω να ξέρω γιατί θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί του.
Αρχηγέ, ο ασθενής που ήρθε με έμφραγμα του μυοκαρδίου ξαφνικά χειροτέρεψε,
νομίζω ότι πρέπει να πας στην εντατική μονάδα.
Κατάλαβα.
Συγνώμη, υπάρχει μια επείγουσα κατάσταση. Μπορώ να σε καλέσω πίσω σε αυτό το νούμερο;
Ναι, θα έπρεπε να το κάνεις. Είμαι από το Σεγιονγκ Αστυνομικό τμήμα η...
Σοβαρά;
Πρώτα, επιβεβαίωσα την ταυτότητα...
Αλλά δεν ξέρω αν αυτός ο γέρος θα θυμάται μια υπόθεση 10 χρόνια παλιά!
Ο αριθμός που καλείτε είναι...
Γιατί δεν είναι...Αι!
Είναι πραγματικά προβληματικός τύπος...
Αρχηγέ. Θα κερδίσεις ακόμα κι αν παλέψεις με άντρα, σωστά;
Δεν ξέρω!
Νομίζω ότι θα κερδίσεις!
Καλή δουλιεά! -Αρχηγέ Ομάδας!
Πήγε καλά η δουλειά σου;
Τι εννοείς πήγε καλά;
Αυτό δεν είναι κέντρο διάσωσης αλλά κλειδαράδικο.
Δεν ξέρω πόσες φορές πήγαμε να ανοίξουμε πόρτες!
Γιατί ζητάνε από το 119 να ανοίξουν την πόρτα αφού διώχνουν τους συζύγους τους ενώ μαλώνουν μεταξύ τους;
Είναι πολλά αυτά που μπορείς να κατηγορηθείς μετά το άνοιγμα της πόρτας!
Γιατί να κατηγορηθείς μετά από το άνοιγμα της πόρτας όταν αυτοί σου ζήτησαν να την ανοίξεις;
Ει, αν είσαι άτυχος, πρέπει να πας να απολογηθείς με χυμό και προκαταβολή επισκευής,
γιατί έσπασες το σύστημα της πόρτας τους.
Οου, έχω μια καούρα. Ει, Υπάρχει τίποτα να φάω; Aφού εξοργίστηκα, είμαι έτοιμος να πεθάνω της πείνας...
Υπάρχει τίποτα πρόχειρο; Σαν παΪδάκι;
Αρχηγέ Γον!
-Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει. -Αυτήν;-Εμένα;
Γουάου! Βιαστείτε και ελάτε.
Καλωσήρθατε. -Περάστε.
Γιατρέ Κανγκ, σε ευχαριστώ για κάθε φορά!
Μόνο εσένα έχουμε, γιατρέ Κανγκ!
Αν είναι έτσι, να κλείσουμε ένα ραντεβού και να έχουμε ένα μεγάλο επαγγελματικό γεύμα κάποια φορά;
Το ακούσατε... Το ακούσατε, σωστά;
Γιατί θα πληρώσεις το επαγγελματικο δείπνο πυροσβεστικού σταθμού;
Συμβαίνει συχνά, ένας προστάτης ενός προβληματικού παιδιού καταλήγει να κάνει πολλά για το σχολείο.
Θα πληρώσει την νύφη. -Αρχηγέ Ομάδας.
Σε παρακαλώ αντέξτε το προβληματικό παιδί μου, αρχηγέ ομάδας!
Γιατρέ Κανγκ, θα σου δώσω μια ειλικρινή συμβουλή σαν μεγαλύτερός σου. Σκέψου το ξανά προσεκτικά.
Κανένας στην πόλη δεν θα σε κατηγορήσει αν αλλάξεις γνώμη τώρα.
Νομίζεις ότι έφερα αυτά τα ορεκτικά για να μου φέρονται έτσι; Μην τα τρως!
Κι εσείς σταματήστε να τρώτε επίσης!
Στάσου! Πρέπει να μιλάς σωστά. Ο γιατρός Κανγκ τα αγοράζει, όχι εσύ.
Σωστά; Μπορούμε να τα φάμε. Άς φάμε.
Φάτε πολύ!
Φύγε από δω!
Τι σε φέρνει εδώ; Ούτε που κάλεσες.
Για να τους κάνω πιο χαρούμενους όταν με βλέπουν, όταν είναι ήδη χαρούμενοι που με βλέπουν.
Ήταν επιτυχία. Έίναι παραγματικά χαρούμενοι που σε βλέπουν.
Άκουσα ότι επισκέφθηκες το νοσοκομείο νωρίτερα. Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
Πέρασα γιατί ήμουν περίεργη για το μωρό από χθες.
Ανησυχούσα πολύ για σένα χθες.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να είχες τηλεφωνήσει.
Συγνώμη.
Είμαι καλά τώρα.
Ήπια αλκοόλ και μου έφυγε το άγχος.
Ήπιες; Με ποιόν; Μόνη;
Αυτό είναι αυτό.
Άκουσα ότι είχες έναν καβγά στο τμήμα επειγόντων.
Φαντάζομαι ότι δεν άκουσες ότι βγήκα νοκ αουτ.
Γιατί δεν προσπαθείς να τα πας καλά μαζί του; Είναι καλός γιατρός.
Θέλεις να γίνω φίλη με αυτόν;
Είναι γιατί είστε και οι δύο άνθρωποι που γνωρίζω.
Να αντιπαθιέσται μεταξύ σας μπορεί να υπάρξει πρόβλημα στην κρίση μου, έτσι
θα βλάψει την περηφάνια μου.
Λοιπόν, ας τα πάμε καλά και να συμπεριφέρεσαι κόσμια, εντάξει;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Το σκέφτηκα, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί αυτού του άντρα του αρέσω.
Αν επρεπε να υπάρχει λόγος για να αρέσεις κάποιον...
Πως μπορεί κάποιος να αρέσει σε κάποια σαν εσένα;
Γιατί δεν υπάρχει λόγος, μου αρέσεις.
Είναι αυτό κοπλιμέντο ή προσβολή;
Περίμενε..
Ω, καλά; Δεν αστειεύεσαι, σωστά;
-Σωστά, σωστά, σωστά; -Ναι.
Δεν αστειεύεσαι. Δεν αστειεύεσαι, σωστά;!
-Πες μου την αλήθεια! -Ήταν αστείο!
Γουάου! Όμορφο.
Είναι πραγματικά όμορφη εικόνα.
Εύχομαι να είχα μια τέτοια φιλενάδα.
Η ηγέτης μας είναι ακριβώς ο ιδανικός μου τύπος.
Και συ; Τι είδους γυναίκα σου αρέσει;
Εμένα;
Χωρίς όρους, μια γυναίκα που έχει μακρά ζωή.
Εδώ, ακριβώς εδώ.
Δεν κολάς πάνω μου πάρα πολύ;
Φυσικά θα έπρεπε να είμαι κολλιτσίδα.
Αυτού του μωρού, τελικά, ο προστάτης δεν εμφανίστηκε,
έτσι μερικές μέρες μετά, τον στείλαμε στο ορφανοτροφείο.
Λοιπόν ήσουν τόσο όμορφος, μικρέ αφέντη;
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
Το μωρό είναι αλήθεια τυχερό.
Στην σκηνή του ατυχήματος, χάρη σε σένα και τον γιατρό,
άκουσα ότι σώθηκε σαν από θαύμα.
Eπιπλέον, δεν τον ξέχασες και ήρθες να τον δεις.
Όχι, δεν μπόρεσα να σώσω τη μητέρα του...
Ο γιατρός είπε κι αυτός το ίδιο πράγμα. Εσείς οι δύο σκέφτεστε το ίδιο.
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.
Το μωρό και η μητέρα μάλλον σε ευχαριστούν και οι δύο.
Ο γιατρός;
Όχι! Δεν θέλω! Φύγε μακριά!
Θα πονέσει! Φύγε μακριά!
Σχεδόν τελείωσε. Λίγο ακόμα. -Πονάει.
Μόνο αυτό το σημείο. -Δεν το θέλω!
-Φύγε μακριά! -Σχεδόν τελείωσε, καλό κορίτσι.
Τελείωσε!
Γιατί συνεχίζεις και το ακουμπάς, σχεδόν δεν θα θεραπευόταν. Θα μπορούσε να γίνει απαίσιο.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να το δέσουμε.
Ας βάλουμε αυτό.
Δεν το θέλω. Φύγε μακριά!
Πονάει!
Θα τελείωσουμε μετά άπό αυτό.
Δεν το θέλω!
Γουάου, με απογοητεύεις.
Πάρε, πες α.
Είναι νόστιμο, σωστά;
Δώσε μου την ταινία.
Ταινία.
Δεν πονάει, σωστά;
Δώσε μου τον επίδεσμο.
Θα το κάνω γρήγορα για σένα, εντάξει;
Πάρε σαν τον αέρα. Ζουμ, ζουμ, ζουμ.
Είναι τόσο γρήγορο, γρήγορο, γρήγορο.
Δώσε μου την ταινία.
Δώσε μου δύο.
Τελείωσε. Τελείωσε. Τελείωσε.
Δεν πόνεσε ούτε λίγο, σωστά;
Ουνί, είσαι η καλύτερη.
Γιατρέ, είσαι χαζούλης!
Ξέρεις πως να μιλάς χωριστά στους ανθρώπους, ε;
Ας φύγουμε.
Αντίο.
Δεν πρέπει τουλάχιστον να με ευχαριστήσεις;
Φαντάζομαι ότι δεν το ξέρεις γιατί δεν είναι πολύς καιρός από τότε που ήρθες από την Αμερική, αλλά...
αυτη είναι μια χώρα με ευγενικούς ανθρώπους.
Δεν το λαμβάνω υπόψη επαγγελματικά να περιμένω ευχαριστώ αφού κάνω κάτι που πρέπει να γίνει.
Μια γνώμη για μένα, που ήρθα από την Αμερική μόνο πριν λίγο καιρό.
-Γειά. -Γειά.
Εντάξει. Ας δούμε.
Μπορείς να σηκώσεις την μπλούζα σου;
Απλά το ζητάει.
Δεν υπάρχει τίποτα συμπαθητικό πάνω του. Πως μπορεί να μου ζητάει να τα πάω καλά μαζί του;
Το άκουσα τελευταία, συχνά εξαρτιέσαι από τον γιατρό Ντυλαν.
Ποιός είναι; Ποιός είναι ο κατάσκοπός σου;
Νομίζεις ότι έχω μόνο ένα ή δύο;
Επίσης, αν σου πω, θα χάσουν την αξία τους σαν πληροφοριοδότες μου.
Δεν μπορείς απλά να ρωτήσεις τον ίδιο σου το γιο;
Γι' αυτό σε ρωτάω τώρα.
Ναι, μου αρέσει.
Νομίζω είναι ο πρώτος άνθρωπος μετά την Σο Γαν,
που ήθελα να γίνουμε κοντινοί φίλοι από την πρώτη στιγμή που τον συνάντησα.
Αφού ανέφερες την Σο Γαν,
το έκανες ξεκάθαρο γι 'αυτήν να να μην δουλεύει αφού παντρευτείτε, σωστά;
Δεν αστειεύομαι ότι δεν μπορώ να την πείσω μόνος μου.
Αν της πάρω την δουλειά, θα φύγω και γω.
-Τότε διώξτην εσύ. -Μαμά!
Είτε να μάθει πως να διευθύνει το νοσοκομείο, ή να γίνει ιατρικός συντονιστής,
υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θα μπορέσει να κάνει στο νοσοκομείο.
Ακόμα, κι αν της πως να γίνει νοσοκόμα στα επείγοντα ξανά, δεν θα της αρέσει.
Πραγματικά δεν θέλω να επαναλάβω αυτή την κουβέντα.
Σε παρακαλω άστο, πρόεδρε Λι.
Αφού είσαι τόσο ερωτευμένος που δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, γι' αυτό οι άνθρωποι λένε ότι είσαι ένα μόνο τηλεφώνημα μακριά
από το κέντρο διάσωσης. -Αυτός ο πληροφοριοδότης ξέρει πραγματικά τα πάντα.
Δεν είναι τίποτα.
Όταν εσύ είσαι που δέχεσαι τις προσβολές;
Πως δεν είναι τίποτα;
Ναι, θα προσέχω.
Ναι;
Θα πάω τώρα.
Πρέπει να πάω να δω έναν ασθενή.
Αφού είσαι η καλύτερη μαμά για μένα,
θα είσαι καλή μαμά και για την Σο Γαν επίσης, σωστά;
Αλήθεια πρέπει να έχεις κακή προσωπικότητα.
Τι;
Αφού η προσωπικότητά σου είναι κακή, δεν έχεις φίλους. Αφού δεν έχεις φίλους,
γι' αυτό είσαι εδώ παίζοντας με τα παιδιά στο ρεπό σου.
Ότι έχεις ταλέντο να λες την αλήθεια με ένα ελαφρά δυσάρεστο τρόπο, που είναι καλύτερη από οποιουδήποτε άλλου,
το ακούς συχνά, σωστά;
Όχι. Το ακούω κάθε μέρα πως είμαι αγενής και ενοχλητική, απευθείας στα μούτρα μου.
Αφού αξιολογείς τόσο αντικειμενικά τον εαυτό σου, μου κατάφερες μια ανακούφιση στη μέση των κακοτυχιών που είχα μαζί σου.
Ο, Τζι Γον.
Φεύγω τώρα.
Με τον γιατρό Ντυλαν;
Σήμερα;
Δεν μπορώ να θυμηθώ
αν ο Τζι Γον και η Σο Γαν ήταν έτσι σαν αυτά τα βρέφη.
Θυμάμαι τα πάντα.
Δεν μπορώ να ξεχάσω ούτε μια στιγμή.
Λένε ότι όταν μια γυναίκα έχει παιδί, πεθαίνει.
Πιθανόν είσαι η μόνη που ετοίμασες τα χαρτιά του διαζυγίου πρώτα.
Πραγματικά άξιζε να ρισκάρεις την ζωή σου.
Έτσι είναι.
Ήταν περισσότερο από αρκετό.
Ω, ναι, πόσο καιρό θα είναι εδώ ο γιατρός Ντυλαν;
Θα δουλεύει με μας περίπου έξι μήνες με ένα χρόνο.
Αλλά, σύντομα θα επιστρέψει... στη Βοστώνη.
Τότε, είναι ανακούφιση.
Δεν τον λαχταρούσες; -Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;
Φυσικά.
Το γεγονός ότι υπάρχει άλλος άντρας που είναι καλύτερος από τον γιό μου
είναι ανησυχητικό όταν το αντιλαμβάνομαι.
Σ' αυτό το νοσοκομείο, ο Κανγκ Τζι Γονγκ να είναι ο μόνος αστέρας είναι αρκετό για μένα.
Tώρα, ακόμα μια φορά, καλωσήρθες.
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.
Είναι λίγος καιρός που το προσπάθησα με τα χέρια μου, σε παρακαλώ δοκίμασέ το.
Είναι νόστιμο.
Φαίνεται ότι είσαι άνετος με το μαγείρεμα.
Είναι χόμπυ. Όλα χάρη στην Σο Γαν, υποθέτω.
Ήθελα να σιγουρέψω ότι το παιδί θα έτρωγε, έτσι έγινα καλύτερος ενώ δυσκολεύτηκα να μάθω μόνος μου.
Γιατί με χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία; Ξέρεις ότι διασκεδάζεις περισσότερο μαγειρεύοντας.
Αυτό είναι αλήθεια. Απελευθερώνω το άγχος που έχω από εγχειρήσεις μαγειρεύοντας στο σπίτι.
Μου ταιριάζει.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να γίνω σεφ αντί για γιατρός.
Ντυλαν, να γίνεις γιατρός ήταν πάντα το όνειρό σου;
Όχι, όταν ήμουν παιδί,
το όνειρό μου ήταν να γίνω πυροσβέστης.
Αλήθεια; Τι σύμπτωση.
Αυτο είναι ενδιαφέρον.
Η ηγέτης μας, Γιον Σο Γαν, επίσης
ζούσε με κάποιου άλλου το όνειρο αντί το δικό της, ξέρεις.
Σταμάτα. -Να σταματήσω τι;
Αυτού του παιδιού η πρώτη αγάπη είχε όνειρο να γίνει πυροσβέστης ή κάτι τέτοιο.
Είναι σύνηθες να ακολουθείς έναν φίλο στο Γκανγκναμ.
Ποιός αντιγράφει ποιόν;
Γιατί στο τέλος, η πρώτη αγάπη μπορεί να έγινε υπάλληλος επειγόντων.
Ντυλαν, πότε είχες την πρώτη σου αγάπη;
Στον γιατρό Ντυλαν μάλλον δεν του αρέσει να μιλάει για τέτοια παιδιάστικα πράγματα σαν τις πρώτες αγάπες;
Πως το ξέρεις αυτό;
Την συνάντησα όταν ήμουν 18.;
Τι; Αυτό είναι πολύ αργότερα από ότι περίμενα.
Και λοιπόν; Πόσο διήρκεσε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Το γεγονός ότι δεν ξέρεις σημαίνει...
-Αν έχει τελειώσει... ή όχι.
Γουάου, Ντυλαν. Δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος, αλλά βλέπω ότι πιστεύεις στην πραγματική αγάπη.
Μην παρατήσεις ποτέ να την ψάχνεις και ελπίζω ότι θα την συναντήσεις.
Να πιούμε ξανά σ 'αυτό;
Στην υγειά μας.
Πρόποση, πρόποση. Στην υγειά μας!
Αφοσίωση! Με κάλεσες, αρχηγέ;
Τεντυ!
Δούλεψες σκληρά. Η πρώτη σου πληρωμή είναι εδώ.
Αλήθεια; Σοβαρά κέρδισα πληρωμή σαν πυροσβέστης; Το έκανα;
Ναι.
Όταν παίρνεις την πρώτη σου πληρωμή, υποτίθεται ότι θα κεράσεις τους ανωτέρους σου, έτσι όπως ταιριάζει.
Γουάου!
Σανμπα-νιμς!
Δουλέψατε σκληρά.
Εσύ δούλεψες σκληρά, Τέντυ. -Υπέφερες πολύ.
Πήρα την πρώτη μου πληρωμή.
Θα κεράσω, πάμε.
Αχ, συγνώμη. Έχω σχέδια με την οικογένειά μου. Ας το κάνουμε την επόμενη φορά, εντάξει;
Κι εγώ έχω σχέδια με το κορίτσι μου. Συγχαρητήρια, Τέντυ!
Συγχαρητήρια!
Γιαγιάκα.
Το είδες αυτό;
Αυτός είναι ο πρώτος μου μισθός.
Κέρδισα την πρώτη μου πληρωμή.
Δεν είσαι περήφανη; Δεν είμαι καταπληκτικός;
Γιαγιά, είπες αυτό.
Ότι όταν πάρω την πρώτη μου πληρωμή, ότι θα πρέπει να σου αγοράσω ένα κόκκινο μακρύ εσώρουχο.
Θα σου αγοράσω σίγουρα ένα μακρύ εσώρουχο.
Έτσι αγόρασα κάτι για σένα. Τα καλύτερα από αυτό το υλικό.
Κοίτα.
Κοίτα, κοίτα. Ένα μακρύ εσώρουχο με 3 στρώσεις μόνωσης.
Ένα στοιχείο κόκκινου άργιλου. Βαμβακερό.
Δεν είναι απίστευτο;
Είναι πολύ ζεστό.
Και πολύ απαλό. Απαλό.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο απαλά όσο αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Εσύ! Τι κάνεις;
-Αρχηγέ Ομάδας... -Περίμενε!
Περίμενε. Μείνε ακριβώς εκεί. Ακριβώς εκεί.
Περίμενε.
Πές μου αλήθεια.
Μήπως είσαι...;
Όχι, δεν είμαι! Αρχηγέ ομάδας, αυτό δεν είναι...
Μείνε ακίνητος. Μην έρχεσαι πιο κοντά. Μην έρχεσαι ούτε εδώ, βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω!
Μην έρχεσαι εδώ.
Μην έρχεσαι κοντά! Μην!
Πόσες φορές θα το πλύνεις αυτό;
Κάνεις επίδειξη.
Α, Σοβαρά.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Τώρα, τελειώσαμε!
Περίμενε ένα λεπτό.
Eίσαι εντάξει;
Τι συνέβη; Πάλι προκάλεσες ατύχημα; Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Δεν είναι πολύ. Είμαι εντάξει. εντάξει.
Αι, μείνε ακίνητη. Ούτε να κουνηθείς.
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Μείνε ακίνητη! -Πρέπει να το φροντίσουμε.
Μην κουνιέσαι.
Δεν μπορώ να ζήσω, δεν μπορώ να ζήσω.
Θα το κάνω. Γιατί το κάνεις αυτό;
Ήσυχα. Μην κουνιέσαι και μείνε ακίνητη.
Δεν υπάρχει χρόνος για να θεραπευτούν οι πληγές σου.
Ότι είδες με κάνει ανώμαλο; Είδες ποτέ έναν ανώμαλο όμορφο;
Όμορφο; Το τρομακτικότερο είδος ανώμαλου είναι κάποιος αθώος-όμορφος όπως εσύ,
είναι τελείως το αντίθετο από το αναμενόμενο.
Βλέπεις, μ' έπιασε ανατριχίλα.
Είμαι η επιτομή της αθώας ψυχής.
Γιατί δεν πήγες σπίτι και τι έκανες στο σκοτάδι και με κατατρόμαξες;
Αφού πήρα τον πρώτο μου μισθό, θυμήθηκα την γιαγιά μου.
Πότε πέθανε η γιαγιά σου;
Γιατί κοιμάσαι εκεί κάθε μέρα;
Να κοιμάσαι μόνος στον ξενώνα είναι πραγματικά μοναχικό.
Και βραδυνό; Έφαγες;
Πεινάς έτσι δεν είναι;
Όχι.
Δες. Γουάου. Δείχνει νοστιμότατο.
Τζιν Μο, πες γειά. Αυτός είναι ο πυροσβέστης Τεντυ.
Γειά, χάρηκα που σε γνώρισα.
Από που είσαι;
Είμαι από το Τέξας.
Αμερική; Ήρθες αλήθεια από την Αμερική, Χιονγκ;
Ναι, ήρθα από την Αμερρική.
Η μαμά μου είναι κι αυτή στην Αμερική.
Όχι, η μαμά σου... η μαμά του Τζιν Μο είναι πολύ μακριά...
Εδώ, φάε αυτό πρώτα. Πρέπει να φας αυτό πρώτα.
Τώρα, φάτο με ευχαρίστηση.
Όχι αυτό εδώι!
Τζιν Μο, ο Τεντυ Χιονγκ είναι φιλοξενούμενος μας.
Αυτό λέω. Όχι αυτό. Αυτό είναι της μαμάς.
Αργότερα όταν η μαμά έρθει και το ανακαλύψει, θα στεναχωρεθεί.
Εντάξει.
Ας φάμε.
Θα φάω καλά.
Καλή δουλειά.
Θα φάω κι εγώ καλά.
Φάε πολύ.
Τι θέλεις, Τζιν Μο; Αυτό;
Μπορώ να σε πάω.
Αλήθεια έφαγα καλά.
Αν και νιώθω ότι εισέβαλα στο ραντεβού σου και νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Κράτα το μυστικό από όλους τους άλλους, ότι η γυναίκα μου είναι λίγο ανόητη.
Θα είναι δύσκολο όταν ξεκινήσουν οι φήμες.
Είναι αρκετά δύσκολο να χειριστώ τον παράξενο χαρακτήρα της.
Αν την γνωρίσεις, είναι κάποια που δεν μπορείς να μισήσεις.
Λέγοντας αυτό, ακούγεται σαν να καυχιέμαι.
Καυχιέσαι.
Αλλά, τι δεν σου αρέσει στην Σο Γαν;
Τι;
Αστειεύομαι. Ας πιούμε οι τρείς μας ένα ποτό κανονικά την επόμενη φορά.
Και θα είναι καλύτερα αν αυτή που ψάχνεις μπορεί να μας κάνει κι αυτή παρέα.
Φεύγω.
~Από συνήθεια, ξανά έτσι ~
~Στο μέρος που εσύ κι εγώ συνήθως είμασταν~
~Έφυγα ακούσια ξυπόλητος σαν ανόητος,~
~ Πήγα ξυπόλυτος ακούσια σαν ανόητος,~
~Κοιτώντας στο μέρος που εσύ κι εγώ συνήθως κρατούσαμε χέρια ~
~ και αγαπηθήκαμε, αλλά γιατί;~
~ Ακόμα μία φορά είμαι μόνος,~
~Ενώ καταπίνω τα δάκρυά μου, γιατί περιμένω ενώ σε ψάχνω, ~
~Γιατί δεν μπορώ να σε ξεχάσω εγώ ~
~ αναρωτιέμαι παραπέρα και μόνο τότε βρήκα τον εαυτό μου να κλαίει. ~
~ Θα ψάξω ξανά, σε έψαχνα τόσο που πονούσε,~
~Στην καρδιά μου μόνο το όνομά σου παρααμένει,~
Αλλά... τα δώρα και τα γράμματα από την Αμερική, τι γίνεται με αυτά;
Λοιπόν...
ήταν όταν ήταν πέντε χρονών.
Πως μπορείς να εξηγήσεις σε ένα μικρό παιδί τι σημαίνει θάνατος.
Έτσι του είπα ότι η μητέρα του πήγε στην Αμερική για να σπουδάσει.
Έτσι μέχρι την μέρα που πέθανε, αγόραζε δώρα,
του έγγραφε γράμματα, και τραβούσε βίντεο να του τα δώσω αργότερα.
Σχεδόν αντέχω με κείνα.
Θεούλη μου.
Ακόμα και σε ταινίες, δεν υπάρχει τέτοια ταινία.
Τι θα κάνουμε για τον Τζιν Μο;
Γιατί κάνεις κάποιου άλλου το παιδί να κλαίει πρωί πρωί;
Ει, γιατί κλαίς;
Σου είπε τίποτα ο αρχηγός ομάδας;
Δεν θα μου πεις τώρα;
Τι έκανα;
Ει! Έδωσα σ' αυτόν τον τρελό λίγο πρωινό καφέ.
εον έκανα να κλάψει;
Τέντυ, βιάσου και πες την αλήθεια.
Αιγκο, αιγκο...
Έκλαιγα γιατί η ιστορίας της μητέρας του Τζιν Μο ήταν τόσο συγκινητική.
Αρχηγέ ομάδας. Θα προσέχω τι θα λέω. Μην ανησυχείς.
Και αν μήπως χρειάζεσαι κάτι από την Αμερική, πες μου...
Έχω πολλούς φίλους.
Ει... λένε ότι υπάρχουν φορές που τα σκατά του σκύλου μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν φάρμακο...
Σκατά σκύλου; Πρέπει να χρησιμοποιούν σκατά σκύλου σαν φάρμακο εδώ;
Αιγκο, αρκετά. Ετοιμάσουν να φύγεις.
Θα ετοιμαστώ.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Ναι
Από πότε είναι έτσι; -Από χθές βράδυ.
Κάνε αξονική και πες μου όταν βγουν τα αποτελέσματα.
Ναι.
Ναι;
Αρχηγέ. Πήγαινε νωρίς σπίτι σήμερα και ξεκουράσου.
-Συγνώμη; -Φαίνεσαι κουρασμένος.
Εννοώ, φαίνεσαι λίγο καταθλιπτικός... Αισθάνεσαι νοσταλγία;
Έτσι ήμουν;
Ω, ντρέπομαι που δεν μπορώ να φροντίσω την κατάστασή μου σε σημείο να φαίνεται.
Είναι κατανοητό με το γεγονός ότι κουράστηκες αυτές τις μέρες.
Σε μια μέρα σαν τη σημερινή, μπορούμε να το χειριστούμε χωρίς πρόβλημα. Γι' αυτό πήγαινε σπίτι νωρίς, αρχηγέ.
Βγες έξω και πάρε λίγο αέρα.
Φαντάζομαι ότι το ήθελες πολύ, σωστά;
Φεύγω τώρα. Θα σε δω στο σινεμά.
Γιατρέ Κανγκ, δεν έφυγες ακόμα.
-Τι συμβαίνει; -Είναι ένας ασθενής από ατύχημα με εγκατάλειψη.
Ετοιμαζόμαστε για χειρουργείο γιατί έχει σημάδια EDH.
Eίναι επίσημος, ο γιός του γερουσιαστή Γκουαν. Σε παρακαλώ φρόντισέ τον.
Ο γερουσιαστής και ο διευθυντής ζήτησαν να το κάνεις.
Καταλαβαίνω. Φέρε μου τις ακτινογραφίες και ετοιμαστείτε γρήγορα.
Ναι.
EDH= επισκληρίδια αιμορραγία. Τραυματισμός εγκεφάλου όπου συγκεντρωμένο αίμα προκαλεί πίεση του εγκεφάλου.
Ο αληθινός λόγος είναι γιατί είναι όμορφη.
"Μπάντζι Τζαμπινγκ Μόνοι τους" Επιστρέφει σε Ψηφιακή Αναπαραγωγή Η Μυστηριώδης Ανάμνηση του Συναισθήματος της Αγάπης.
Η γνωστή ταινία του 2001, του Λι Μπιονγκ Χιον
Συγνώμη. Υπάρχει μια επείγουσα κατάσταση. Ας συναντηθούμε άλλη φορά.
Δεν είναι περίπου στα 10 χρόνια; -Νομίζω ότι ήταν περίπου τότε.
Αν δεν έχει γίνει κράτηση, δεν μπορούμε να τα πουλήσουμε.
Δεν έχει σημασία ακόμα κι αν καθήσω στις σκάλες.
Δεν θα μπορούσα να το παρακολουθήσω ενώ θα στέκομαι πίσω;
Συγνώμη. Δεν έχουν μείνει θέσεις.
Κατάλαβα.
Ξαναγεννήθηκαν.
H μυστηριώδης ανάμνηση του συναισθήματος της αγάπης.
Θέλεις λίγα;
Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι σου αρέσουν οι παιδιάστικες ταινίες της πρώτης αγάπης.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
Νυστέρι.
Μια βροχερή μέρα η στιγμή που αυτοί συναντήθηκαν για πρώτη φορά ξαναεμφανίζεται.
Αλλά αυτή τη φορά ενώ περίμενε για τον άντρα, η γυναίκα επίτηδες έτρεξε κάτω από την ομπρέλα του.
Λες ότι δεν ήταν τυχαίο; -Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι στη γυναίκα της άρεσε από την πρώτη στιγμή.
Αναγνώρισαν ο ένας τον άλλο με την πρώτη ματιά λές και ήταν ο τπεπρωμένο.
Ότι θα ξαναερωτευτούν αν συναντηθούν ξανά, ότι και να γίνει, όποτε ή με όποιο πρόσωπο συναντηθούν.
Είναι αυτό πιθανόν;
Αυτή είναι η κατάσταση.
Τρυπάνι.
Ετοίμασε την σύριγγα έκχυσης.
Αν πηδούσες από ένα λόφο,
είπες ότι δεν θα ήταν το τέλος.
Θα συναντηθούμε ξανά και θα ερωτευτούμε.
Δεν είναι γιατί σε αγαπάω.
Αλλά γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο αλλά να σε αγαπάω,
γι' αυτό σ' αγαπάω.
~Απρίλης ήρθε αυτή θα~
~Όταν τα ρυάκια γεμίζουν και φουσκώνουν με τη βροχή,~
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Γιατί; Από πότε;
Πρέπει να με ρωτάς ακόμα και για ένα τραγούδι που μου αρέσει;
Συγνώμη.
Έκχυση.
Εξαιτίας της ζημιάς στον Οβελιαίο Κόλπο η αιμορραγία δεν σταματάει. (Οβελιαίος Κόλπος είναι η αρτηρία που περνάει από το κεφάλι)
Η πίεση πέφτει.
Η αιμορραγία είναι πολύ μεγάλη.
Σε παρακαλώ ετοίμασε την αποστειρωμένη γάζα για να χρησιμοποιηθεί.
Συνέχισε να κάνεις μετάγγιση αίματος και αν το καλύψουμε, θα είναι καλά.
Γιον Σον Γαν! Γιον Σο Γαν! Γιον Σο Γαν!
Κόψε.
Νομίζω ότι η αιμορραγία είναι υπό έλεγχο τώρα.
Τα ζωτικά είναι σταθερά.
Μπαντζι Τζαμπινγκ Mόνοι τους.
Γιον Σο Γαν,
είσαι καλά;
Γιο Σο Γαν! Γιον Σο Γαν, είσαι καλά;
Τι κάνεις τώρα;
Πρέπει να περιμένατε πολύ.
Η εγχείρηση τελείωσε καλά. Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείτε τώρα.
Αιγκο, σε ευχαριστώ.
Ο γιατρός Κανγκ είναι όντως όπως λένε οι φήμες.
Πρόεδρε, πόσο περήφανη πρέπει να νιώθεις που έχεις έναν τόσο μοναδικό γιο.
Σας ευχαριστώ.
Βλέποντάς τον στην πραγματική ζωή έτσι, τον επιβουλεύομαι περισσότερο από ότι ακούγοντας μόνο τις φήμες.
Θα μπορούσα να τον συστήσω στην κόρη μου;
Σας ευχαριστώ που με κοιτάτε τόσο ευνοικά.
Αλλά, μπροστά στον πεθερό μου, εγώ...
Όχι, λοιπόν...;
Συγνώμη, κύριε, αλλά είναι ήδη πολύς καιρός από τότε που ενώσαμε τις μοίρες μας.
Αιγκο, τόσο αναίδεια... αλλά σε ζηλεύω, διευθυντά.
Εσείς είστε αυτός που δείχνετε ευγένεια στο παιδί μου, εγώ θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.
Καθίστε. -Ναι.
Συγχωρέστε με.
Ναι,
Εμπρός;
Έχει περάσει καιρός, Διευθυντά.
Αναγνωρίζεις την φωνή μου, έτσι δεν είναι;
Γιατρέ Τσοι Τζιν Σανγκ;
Θεία! Ένα ρολό αυγού εδώ,
δώσε μου φτερούγες κοτόπουλου και χέλι.
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο άγγελος γιατρός που σε έκανε έτσι...
Ήταν μέθυσος, οικογενειακή βία, ατύχημα αυτοκινήτου. Τι σε ενοχλεί σήμερα;
Σωσίας;
Τι;
Λένε ότι υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που μοιάζουν.
Σωστά.
Όταν μοιάζεις με κάποιον, είναι μόνο η εικόνα που δείχνει ίδια;
Ή μπορεί η φωνή και οι τρόποι να είναι οι ίδιοι, επίσης;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ακόμα κι αν βλέπω τον Τζεον Χιουν Μο και τον Τσο Σιν Σο κάθε μέρα, ακόμα μπερδεύομαι.
Όλοι τρελαίνονται λέγοντας ότι ο Τζο Γον και ο Κανγκ Ντονγκ Γον μοιάζουν.
Αφού δεν τον είδα προσωπικά, έτσι δεν ξέρω για τους τρόπους, αλλά
αν εσύ μοιάζεις, θα μπορούσε και η φωνή σου να είναι ίδια;
Γιατί ξαφνικά μιλάς για ομοιότητες;
Μιν Σο, έχεις ποτέ...
Όχι, τίποτα.
Να μοιάζεις είναι απλά αυτό.
Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος, αλλά τι είναι αυτό που θέλω να επιβεβαιώσω;
Τι λες; Είναι γρίφος κάτω από το φεγγάρι ή κάτι τέτοιο;
Ή είναι ότι αλλάζεις τις συνήθειες που μεθάς;
Ντετέκτιβ Τσα, όταν ακολουθείς εγκληματίες ή ερευνάς μάρτυρες,
είπες ότι τίποτα στην μνήμη του ανθρώπου δεν είναι αλήθεια, δεν το είπες;
Όταν το ανακαλύπτεις, υπάρχουν πολλά πράγματα που πιστεύεις χωρίς να ξέρεις ότι είναι ψέματα.
Μπορούν οι μνήμες σου να αλλάξουν αν συγκεντρωθείς σε κάτι τόσο πολύ;
Οι άνθρωποι λένε ότι είναι δυνατόν.
Μπορούν τέτοια πράγματα να συμβούν συχνά;
Είναι ξεκάθαρο σαν εικόνα. Eίναι έντονη σαν να συνέβη χτες.
Μπορεί να σημαίνει, ό,τι θυμάμαι μπορεί να είναι διαφορετικό από την πραγματικότητα.
Πως μπορεί το ανθρώπινο μυαλό να είναι έτσι;
Είναι γιατί είναι ανθρώπινο μυαλό. Είναι γιατί είμαστε άνθρωποι.
Σημαίνει ότι επηρεαζόμαστε από την καρδιά μας.
Άκουσα ότι χωρίζεται σε δύο μέρη.
Δύο μέρη;
Είτε είσαι απελπισμένη ή ότι πονάς τόσο πολύ.
Είτε είσαι απελπισμένη ή πονάς τόσο πολύ...
Αιγκο, νόμιζα ότι ήταν τόσο ήσυχα για λίγο...
Αυτός, η αναθεματισμένη αρρώστια Παρκ Ντονγκ Τζο.
Παρκ Ντονγκ Τζο.
~Δεν ξέρω πως να σε ξεχάσω. ~
~ Ρωτώ ακόμα και τους άλλους πως.~
~ Πως μπορώ; Πως μπορώ να σε ξεχάσω;~
Ω, ναι, άκουσα ότι υπάρχει ένα αστεροσκοπείο εδώ κοντά; ~Δεν μπορούσες να με μάθεις; ~
Τα αστέρια είναι πραγματικά όμορφα.
Ει, μικρούλη!
Είναι η μητέρα σου εντάξει;
Όταν ήμουν μικρός, το ονειρό μου ήταν να γίνω πυροσβέστης.
Φυσικά, είναι ένας υπάλληλος επειγόντων για μένα.
~ Έτσι γίνεται; Θα μπορέσω να σε ξεχάσω τότε; ~
Μπορούν οι αναμνήσεις σου να αλλάξουν αν συγκεντρωθείς σε κάτι για τόσο καιρό;
Είναι γιατί είναι ανθρώπινο μυαλό. Επηρεαζόμαστε από την καρδιά μας.~
Είτε είσαι απελπισμένη ή πονάει τόσο πολύ.
~Πρώτον, μην κλαις χωρίς εμένα.~
~ Δεύτερον, μην είσαι μόνος. ~
~ Τρίτον, όταν πονάω και φωνάζω το ονομά σου,~
~Θα βρω την ζεστασιά της καρδιά σου. ~
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρω, σωστά;
Τι κάνω εδώ;
Υπάρχει κάποιο θέμα;
Το θέμα.
Υπάρχει κάτι που είναι το θέμα.
Αλλά δεν είμαι ακριβώς σίγουρη τι είναι, έτσι...
αλήθεια θέλω να ξέρω...
Την προηγούμενη φορά και πριν από αυτή,
υπήρχε κάτι που δεν μπορούσα να επιβεβαιώσω πλήρως πριν.
Αλήθεια το μισώ που συνεχίζω να στο κάνω αυτό,
αλλά αν δεν το επιβεβαιώσω στα σίγουρα, σκέφτομαι ότι θα συνεχίζει να με ενοχλεί.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά...
Εμείς...
σίγουρα δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ ξανά στο παρελθόν;
Ξέρω πόσο παράξενη πρέπει να δείχνω που το κάνω αυτό.
Αλλά μία μόνο φορά, "Σο Γαν, Γιον Σο Γαν".
Μπορείς να με φωνάξεις έτσι;
Σο Γαν, Γιο Σο Γαν.
Την προηγούμενη φορά και πριν από αυτή.
Γιατί δεν γίνεσαι λίγο πιο ειλικρινής;
Κουνήσου.
Σταμάτα να είσαι ασαφής,
θα μου πεις για να μπορώ να καταλάβω καθαρά;
Ενδιαφέρεσαι για μένα,
αρκετά που ο γιατρός Κανγκ Τζι Γον δεν έχει σημασία;
Αν είναι έτσι, θα ήθελα να το σκεφτώ παραπάνω κι εγώ.
Κουνήσου.
Πρέπει να τρελάθηκα. Τι σημαίνει να έχεις παρόμοια φωνή ούτως ή άλλως;
Ο Ντονγκ Τζο μου
δεν είναι καθόλου σαν εσένα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι κάποιος σαν εσένα.
~Από συνήθεια, ξανά έτσι.~
~ Στο μέρος που εσύ κι εγώ συνηθίζαμε να πηγαίνουμε. ~
~Πήγα ξυπόλυτος ακούσια σαν ανόητος, ~
~Το χαμόγελο που είχες...~
Ποιός είναι;
Ατζουμονί, με θυμάσαι, σωστά;
Είμαι η Γιον Σο Γαν που ζούσα εδώ. Υπάρχει κανένα γράμμα για μένα;
Είπα ότι θα επικοινωνήσω μαζί σου αμέσως αν υπήρχε κανένα, ήρθες ως εδώ για το τίποτα.
Αχ, ναι. εντάξει.
Συγνώμη.
~ Ακόμη μία φορά μόνος, καταπίνοντας τα δάκρυά μου, γιατί περιμένω ενώ σε ψάχνω;~
~ Γιατί δεν μπορώ να σε ξεχάσω, περιπλανιόμουν...~
~...μακριά και μόνο τότε βρήκα τον εαυτό μου να κλαίει~
Απλά δέξου το εντάξει. Δεν είναι σ' αυτόν τον κόσμο.
Ζει μόνο στις αναμνήσεις σου.
Θα ξεχάσω τώρα.
Δεν θα φέρομαι τρελά σαν τώρα άλλο πια.
~Σε αποθήκευσα σε μια γωνία της καρδιάς μου~
~ Έψαχνα για σένα, έψαχνα για σένα σε σημείο να πονάει,~
~ Στην καρδιά μου μόνο το ονομά σου παρέμεινε..~
Αστυνομικό Τμήμα Σεγιονγκ
Ντετέκτιβ Τσα.
Σε παρακαλώ φρόντισέ το.
Περίμενες πολύ;
Γιατί να περιμένω για σένα;
Ξέρεις τον αρχηγό Παρκ, τον συμμαθητή μου.
Έλεγε συνεχώς "ας φάμε" μέχρι πριν λίγο, έτσι ήρθα.
Απλά έτυχε να σε δω ενώ ήμουν εδώ.
Α, ήθελα να σε δω ούτως ή άλλως.
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου;
Το ξέχασα για μια στιγμή και αυτοί το αποσύνδεσαν αμέσως.
Έτσι είναι καλύτερα. Είναι πιο άνετα χωρίς αυτό.
Δεν έχω και κανέναν για να πάρω.
Γιατί; Γιατί ήθελες να με δείς;
Ντυλαν Παρκ. Μόλις ήρθε από την Αμερική. Τον ξέρεις;
Ντυλ... Απλά ποιός είναι;
Υπήρχε ένα ατύχημα με εγκατάλειψη παλιά, με το όνομα Γιο Τζουνγκ Χα,
συγγενής του αποθανόντος θύματος
ρωτούσε για σένα. Δεν θυμάσαι τίποτα;
Η μνήμη μου λιγόστεψε. Είναι μόνο ένα ή δύο ατυχήματα με εγκατάλειψη;
Και γιατί ο συγγενής του θύματος θέλει να με δει,
για να με στεναχωρήσει που δεν έπιασα τον ένοχο; Ξέχασέ το.
Απλά φρόντισέ το εσύ. Πες του ότι δεν ξέρεις.
Είναι περίεργο να το πίνω με άδειο στομάχι. Φεύγω. Πείνασα.
Πήγαινε και τουλάχιστον φάε λίγη σούπα με ρύζι.
Μην είσαι έτσι. Αν συνεχίζεις να είσαι έτσι, δεν μπορούμε να συναντιόμαστε.
Και ξανασύνδεσε το τηλέφωνό σου.
Ήταν λίγο άβολα να μην έχω τηλέφωνο, σωστά;
Γιο Τζουνγκ Χα;
Νομίζω ότι το όνομα της μητέρας του εστιατορίου με το πλιγούρι ήταν Γιο Τζουνγκ Χα.
Όχι, όχι. Δεν ξέρω κανέναν από την Αμερική.
Τέλος πάντων, απλά φρόντισέ το εσύ.
Θα το φροντίσω.
Πάρε κάτι να φας, εντάξει;
Και το τηλέφωνο.
Συμβαίνει κάτι; Δεν δείχνει καλά.
Σωστά. Οι μαύροι του κύκλοι έφτασαν μέχρι το μουστάκι του. Υπάρχει κάτι που ανησυχεί;
Η διάθεσή του είναι διαφορετική κάθε φορά.
Δώστου κάτι. Ω... υγρά.
Θα το κάνω.
Ποιά είναι η κατάσταση του ασθενή;
Α, κουλουριάζεται λόγω στομαχικού πόνου.
Σαν προστάτης, σε παρακαλώ κατέγραψε την αναπνοή και της αισθήσεις του ασθενή.
Ναι, κατάλαβα.
Ηγέτη, το κρύωμά σου είναι μεγάλο.
Θα καταρρεύσεις πρώτη με αυτό το ρυθμό.
Απλά προχώρα.
Που είπε ότι ήταν; Πρέπει να χάνω το μυαλό μου.
Γυμνάσιο Σεγον.
Γυμνάσιο Σεγον;
Αποφοίτησες μήπως από κεί;
Όχι δεν γίνεται. Είναι αρρένων.
Θεούλη μου! Το στομάχι μου πονάει!
Ασθενή. Με ακούς έτσι δεν είναι;
Ω, το στομάχι μου!!
Τα ζωτικά του δεν είναι άσχημα.
Ασθενή, θα πιέσω εδώ,
θα μπορέσεις να μου πεις πόσο πολύ και που πονάει, κύριε ασθενή;
Όχι! Όχι!
Δεν μπορείς; -Όχι, δεν είμαι ο κύριος ασθενής.
Τι; -Γυμνασιάρχης.
Τι; -Είμαι ο γυμνασιάρχης! Ο γυμνασιάρχης!
Ναι, κύριε γυμνασιάρχη, θα πιέσω εδώ.
Όχι, όχι, όχι! Όλο πονάει! Πονάει παντού, λοιπόν πήγαινέ με στο νοσοκομείο γρήγορα!
Υπάρχει φάρμακο που συνήθως παίρνετε ή έχετε κάποια αρρώστια;
Δεν υπάρχει, δεν υπάρχει. Βιαστείτε να με πάτε στο νοσοκομείο!
Πάμε στο νοσοκομείο γρήγορα!
Ηρεμήστε.
Το στομάχι μου!
Το στομάχι μου! Το στομάχι μου! -Πρόσεξέ τον.
Ασθενής είναι άντρας 62 χρονών και έχει μεγάλο κοιλιακό άλγος.
Η πίεσή του είναι 150/100, ο παλμός του 100 και η θερμοκρασία του είναι 36 βαθμοί.
Ασθενή. Ακούς;
Θα πιέσω το στομάχι σου, λοιπόν πές μου πόσο πολύ και που πονάει.
Πονάει! Πονάει! Πονάει!
-Όταν βγάζω τα χέρια μου; - Όταν τα βγάζεις; Δεν πονάει.
Αου, το στομάχι μου πονάει!
Αρχηγέ. Έχει μεγάλη κοιλιακή ευαισθησία, αλλά δεν έχει ευαισθησία επαναφοράς. Τι να κάνω;
Τι να κάνω; -Αχ, πονάει!
Αου! Το στομάχι μου.
Εξέτασε την κοιλιά του με επίκρουση και για κάθε περίπτωση, κάνε μια ακτινογραφία και βασική εξέταση αίματος.
Ναι.
Ντονγκ Τζο!
~Εσύ που περπατάς μπροστά μου~
~Εσύ που είσαι εκθαμβωτικά όμορφη~
~Είναι η αγάπη που έψαχνα,~
~Η συνάντηση που πάντα ονειρευόμουν ~
~Εσύ είσαι αυτή. ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47
Μάτια Αγγέλου Προσεχώς
Δεν ξέχασα ούτε μια στιγμή.
Ο άνθρωπος που είναι μπροστά σου τώρα είναι ο Ντυλαν Παρκ.
Πως νιώθει ο εξαπατημένος άνθρωπος, από τι είδους ελπίδα κρατιόταν, δεν ξέρεις.
Σώσε με! -Πονάει πολύ;
-Πήγαινε πίσω, αυτό δεν είναι το μέρος σου. -Θα φύγω αφού την δω.
Αντί για την σφυρίχτρα, θα φορέσεις κάτι από μένα τώρα;
Εκείνη η αγάπη, εύχομαι να μπορέσεις να την προστατέψεις καλά.
Φεύγεις γιατί απορρίφθηκες;
Θα ήμουν καλύτερα αν όλα ήταν μόνο ένα όνειρο.
-Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια. -Μπορώ να σε δώ. Μπορώ να δω τα πάντα.
Θέλω να ξεχάσω τα πάντα, γι' αυτό σε παρακαλώ απλά προσπέρασέ με.
~Κάνοντας τα πάντα όμορφα. ~
~Μια μέρα που τα δάκρυα έτρεχαν συνεχώς ~
~ Έγινες τα δυό μου μάτια.~
~Έκλαιγες σαν την καρδιά μου και μάζευες δάκρυα ~
~Είσαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα. ~